Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Hace días que barro este piso.
Bien.
No vine aquí a barrer pisos.
¿No?
Y entonces, ¿para qué viniste?
Dijiste que podía ser tu aprendiz...
...que me enseñarías a ser un Hombre sin Rostro.
Un hombre le enseña a una niña.
Valar Dohaeris.
Todos los hombres deben servir.
En especial, los Hombres sin Rostro.
Quiero servir.
Una niña quiere servirse a sí misma.
Aquí servimos al Dios de Muchos Rostros.
Para servir bien, una niña debe convertirse en nadie.
¿Cuál es el Dios de Muchos Rostros?
Veo al Desconocido, al Dios Ahogado.
Veo el rostro del arciano.
Solamente hay un dios. Una niña sabe su nombre.
Y todos los hombres, conocen su don.
¿Adónde lo llevan?
- ¡Reina Margaery! - ¡Reina Margaery!
¡Reina Margaery!
- Yo soy suya y él es mío. - Yo soy suyo y ella es mía.
Desde este día y hasta el final de mis días.
¿Te lastimé?
No, fuiste encantador.
- Todo fue muy rápido. - Sí.
Temía haberte lastimado. Sonaba como--
No, no, no. Eres muy dulce.
El rey más dulce que haya existido jamás.
Quiero hacer esto todo el día...
...todos los días, por el resto de mi vida.
¿No sería genial?
¿Y si descansamos un poco?
Para recuperar el aliento. No hay apuro, ¿cierto?
Por supuesto que no.
¿Tienes hambre?
¿Hago que te traigan pastel o jugo de granada?
No, estoy bien.
Te quiero todo para mí sola.
Quiero saber absolutamente todo...
...sobre el rey Tommen, el Primero de su Nombre.
El rey Tommen. Aún me suena extraño.
¿Reina Margaery te suena extraño?
Muy extraño.
- Esposo. - Esposa.
A veces se siente extraño.
Soy el rey, me casé con la mujer más hermosa del mundo...
...y todo porque murió mi hermano.
Lo entiendo.
Pero no es tu culpa. Lo sabes, ¿verdad?
No debes sentirte culpable.
No me siento culpable.
Eso es lo extraño.
¿Te gusta navegar?
- Me encanta navegar. - Yo también.
Creo que tú y yo seremos muy felices.
Yo también lo creo.
Vivimos en una torre tan alta que toca las nubes.
Mi abuela estaba desesperada por volver a casa.
Supongo que la Capital no es para todos.
¿A tu madre le gusta vivir aquí?
Creo que no.
Me dijo que jamás confiara en nadie en Desembarco del Rey.
Es fantástico que ella te cuide tanto.
Una leona que protege a su cachorro.
Bueno, ahora soy un hombre.
Así es.
Y eres el rey.
Pero siempre serás su bebé.
Supongo que sí.
La adoro. Siempre ha sido generosa y gentil conmigo.
Y los horrores que tuvo que soportar.
Perder a su marido, a su hijo mayor y a su padre.
No es raro que te proteja tanto.
Jamás permitirá que te alejes de su vista.
Parece que estás enamorado.
Los primeros días del matrimonio suelen ser muy felices.
Ella es muy bella, ¿no?
Como una muñeca. Sonríe mucho.
¿Crees que es inteligente?
Yo no me doy cuenta.
- No es que importe. - ¿Extrañas Roca Casterly?
No hay nada para mí en Roca Casterly.
Pero creciste allí.
Siempre me dijiste que la gente de allí te agradaba más.
Dijiste que Desembarco del Rey huele a estiércol y leche agria.
¿Por qué hablamos de Roca Casterly?
Por cómo hablabas del lugar, siempre pensé que lo extrañabas.
Que era tu verdadero hogar.
Este es mi hogar ahora, donde vive mi familia.
Quiero que seas feliz, madre.
Lo sé.
Sé que eso quieres, mi dulce niño.
¿No serías más feliz en Roca Casterly?
Le dije, "Querido, cuatro veces quizás sean suficientes.
¿Intentas batir un nuevo récord?"
Me dijo, "¿Cuál es el récord? Seguro que podemos batirlo".
Madre.
Bienvenida.
Te ves encantadora. El matrimonio te sienta bien.
¿Te traemos algo de comer o beber?
Ojalá tuviésemos vino para darte. Es un poco temprano para nosotras.
No, no puedo quedarme.
Solamente quería decirte que si algo que pueda hacer por ti...
Eres muy dulce.
A Tommen se lo ve encantado con su reina.
Lo adoro absolutamente.
Has criado a un jovencito muy cortés. Te estoy muy agradecida.
Bien.
Me alegra que estés feliz.
Estoy extasiada, en serio. Y agotada, para ser sincera...
...pero era de esperarse. Es mitad león, mitad venado.
Me retiro.
Disculpa. Llevo poco tiempo en la corte, me confundo tanto.
¿Cuál es el modo adecuado de llamarte ahora?
¿Reina madre o reina viuda?
No hay necesidad de tales formalidades.
De todos modos, a juzgar por el entusiasmo del Rey...
...la reina madre será reina abuela pronto.
- Será un día hermoso. - Imagina las celebraciones.
Las campanas sonarán día y noche.
Recuerda...
...si necesitas algo...
No podemos controlar el Norte solamente aterrorizando.
Tampoco podremos si permitimos que los señores nos insulten.
Te envié a cobrar impuestos, no a matar.
Lord Cerwyn se negó a pagar.
Dijo que el Guardián del Norte debía ser un Stark...
...y que jamás besaría las botas de un traidor.
No te dejó opción.
Los desollé vivos a él, a su esposa y a su hermano.
Hice que su hijo observara.
¿Y?
El nuevo Lord Cerwyn pagó sus impuestos.
Tengo que decirte algo importante.
Deja de comer y escucha.
No tenemos suficientes hombres para controlar el Norte...
...si otra Casa nos ataca, ¿entiendes eso?
Nuestro pacto con Lannister nos protege.
Pacté con Tywin Lannister. Y Tywin Lannister está muerto.
Los otros Lannister están muy lejos de aquí ocupándose de eso.
Jamás, en toda la historia de los Siete Reinos...
...enviaron su ejército tan al norte.
Si crees que lo harán por nosotros, eres un tonto.
Nos convertimos en una gran Casa por nuestras alianzas con otras Casas.
Y usamos esas alianzas para obtener poder.
La mejor forma de lograr una alianza duradera...
...no es desollando gente...
...la mejor forma es con el matrimonio.
Ahora que eres un Bolton por decreto real...
...es hora de que te cases con una muchacha apropiada.
Y sucede que encontré a la muchacha perfecta...
...para solidificar nuestra posición en el Norte.
- Eso es Foso Cailin. - Sí, está un poco arruinado, ¿verdad?
¿Has estado aquí antes?
Camino a Desembarco del Rey con mi padre y Arya.
- ¿Adónde me llevas? - A casa.
Los Bolton tienen Invernalia.
La propuesta de matrimonio no era para ti.
No.
Roose Bolton asesinó a mi hermano.
- Traicionó a mi familia. - Es verdad.
- Sirve a los Lannister. - Por ahora.
- No iré. - Invernalia es tu hogar.
- Ya no. - Siempre lo será.
Eres una Stark. Teñirte el cabello no lo cambiará.
Eres Sansa Stark, la hija viva mayor de Ned y Catelyn Stark.
- Tu lugar es el Norte. - No puedo casarme con él.
No puedes obligarme a hacerlo. Es un traidor. Un asesino.
No te casarás con Roose Bolton.
No, te casarás con su hijo y heredero, Ramsay.
Un día será Guardián del Norte y...
- No. - Sansa.
No puedes obligarme. Me mataré de hambre.
Prefiero morir antes que tener que ir allí.
No te obligaré a hacer nada.
¿No sabes cuánto me importas, a esta altura?
Pídelo y damos media vuelta, pero escúchame. Escucha.
Has huido toda tu vida.
Le pasan cosas terribles a tu familia, y tú lloras.
Lloras sus destinos en una habitación oscura.
Has observado la tragedia desde el día que ejecutaron a tu padre.
Deja de observar, ¿me escuchas? Deja de huir.
No hay justicia en el mundo...
...a menos que la hagamos nosotros.
Amabas a tu familia.
Véngala.
¿Cómo cruzaremos por ahí?
No cruzaremos.
Lo rodearemos.
Nos desviaremos bastante.
- Los perderemos de vista. - No importa. Sé adónde van.
¿No te estás volviendo viejo para ser escudero?
¿Cómo te convertiste en el escudero del gnomo?
- Él odia ese apodo. - No está aquí para quejarse, ¿cierto?
Era escudero de un caballero llamado Sir Lorimer...
...en la Guerra de los Cinco Reyes. Hubo una noche que bebió demasiado...
...y tenía hambre, así que tomó prestado un jamón.
- ¿Lo tomó prestado? - No era un ladrón.
Estaba ebrio y hambriento y no lo pensó bien.
Yo también estaba ebrio.
Me dio la mitad del jamón.
A la mañana siguiente...
...uno de los guardias lo vio desmayado...
...bajo una carreta con la pata del jamón en la mano.
Lo colgaron esa tarde.
Iban a colgarme a mí también...
...pero Lord Tywin oyó que mi apellido era Payne...
...así que me perdonó la vida...
...y me envió a Desembarco del Rey para ser escudero de su hijo.
- Como castigo para ambos. - No me pareció así.
Lord Tyrion siempre fue gentil conmigo.
Todos tus señores fueron gentiles contigo, excepto yo.
Lamento que tengas que ser escudero de una mala persona.
Yo no lo lamento. Es la mejor luchadora que he visto.
Derrotó al Perro.
Me enorgullece ser su escudero.
Perdón por enojarme contigo siempre.
Si no se enojara, yo no aprendería nada.
¿Quieres ser un caballero, Pod?
Sí.
Desde mañana, entrenaremos con la espada dos veces por día.
Antes de cabalgar por la mañana y luego de acampar, en la noche.
Y te enseñaré a montar, adecuadamente.
- Gracias. - No hacerte caballero...
- ...pero te puedo enseñar a luchar. - Eso es lo más importante.
Usted no fue caballero...
...pero fue Guardia Real de Renly Baratheon, ¿verdad?
Así es.
Lord Tyrion dijo que era un buen hombre.
Así es.
¿Cómo llegó a servir a Renly?
Cuando era niña, mi padre organizó un baile.
Soy su única hija viva. Quería conseguirme una buena pareja.
Invitó a jóvenes señores a Tarth.
Yo no quería ir, pero me llevó hasta el salón de baile.
Y fue maravilloso.
Ninguno de los muchachos notaban lo terca y alta que era.
Se empujaban entre ellos y se desafiaban a duelo...
...cuando creían que era su turno de bailar conmigo.
Me susurraban al oído...
...que querían casarse conmigo y llevarme a sus castillos.
Mi padre me sonreía y yo le sonreía a él.
Nunca había sido tan feliz.
Hasta que vi a unos muchachos que reían disimuladamente...
...y luego todos comenzaron a reír. No podían seguir con la broma.
Estaban jugando conmigo.
"Brienne la Bella", me llamaban. Una gran broma.
Me di cuenta de que era la muchacha más fea que existía.
Una gran bestia torpe.
Intenté huir, pero Renly Baratheon me tomó entre sus brazos.
"Que no vean tus lágrimas", me dijo.
"Son unas mierditas y no vale la pena llorar por mierditas".
Bailó conmigo y los otros no pudieron decir nada.
Renly era el hermano del rey, después de todo.
Pero ¿no era...?
Lord Tyrion dijo que él era...
Sí, Pod, le gustaban los hombres. No soy idiota.
No me amaba, no me deseaba.
Bailó conmigo porque era gentil y no quería que me lastimaran.
Me salvó de ser el objeto de burla.
Desde ese día hasta su último día.
Y yo no pude salvarlo a él.
Nada es más odioso que no poder proteger a quien amas.
Algún día vengaré al rey Renly.
Dijo que lo asesinó una sombra.
¿Cómo se lucha contra una sombra?
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
Sé que fue Stannis. Lo sé con toda mi corazón.
Stannis es un hombre, no una sombra.
Y a un hombre se lo puede matar.
- Lord Comandante. - Su Alteza.
Quisiera hablar a solas.
Olly es mi mayordomo...
...como yo era el del Lord Comandante Mormont.
Quiero que asista a mis reuniones...
...y que aprenda de hombres experimentados.
Algún día podría comandar.
De acuerdo. ¿Pensaste en mi oferta?
Sí, y se la agradezco. Me otorga un gran honor.
- Toda mi vida quise ser Jon Stark. - Pídelo y lo serás.
Pero debo rechazar su oferta.
Ahora soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
Este es mi lugar.
Te doy la oportunidad de vengar a tu familia...
...de recuperar el castillo en el que creciste.
De gobernar el Norte.
Desearía poder luchar a su lado. En serio.
Pero hice un juramento sagrado en el Bosque de Dioses.
Prometí mi vida a la Guardia de la Noche.
Eres tan terco como tu padre.
E igual de honorable.
- No imagino un elogio más grande. - No lo dije como un elogio.
El honor hizo que mataran a tu padre.
Pero si ya te decidiste, no intentaré disuadirte.
Su Alteza, ¿puedo preguntarle cuánto tiempo se quedará en el Castillo Negro?
¿Ya te cansaste de nosotros?
Nos salvó del ejército de Mance Rayder.
Jamás lo olvidaremos, pero es cuestión de supervivencia.
La Guardia de la Noche no puede seguir alimentando a sus hombres...
...y a los prisioneros salvajes indefinidamente.
Se acerca el invierno.
Lo sé.
Marcharemos a Invernalia en dos semanas...
...antes de que la nieve nos atrape aquí.
¿Y los salvajes?
Prefieren arder que luchar para mí. Dejo su destino en tus manos.
Podrías ejecutarlos. Es lo más seguro.
O podrías ver si ese tal Tormund está más dispuesto a ceder que Mance.
La Guardia preferirá que los salvajes estén muertos.
La mayoría, sí.
Aquí hay poco cariño por el Pueblo Libre.
Eres el Lord Comandante. Es tu decisión.
Tienes muchos enemigos en el Castillo Negro...
...¿has pensado en enviar a Alliser Thorne a otra parte?
Dale el comando de Guardiaoriente del Mar.
Escuché que hay que tener cerca a los enemigos.
Quien haya dicho eso no tenía muchos enemigos.
Ve algo especial en ti.
Quizá su tono no lo demuestre, pero es la verdad. Cree en ti.
Lamento haberlo desilusionado.
El rey es un hombre complicado...
...pero quiere lo mejor para los Siete Reinos.
- Mientras él los gobierne. - Es el verdadero rey.
Tiene derecho de sangre a ocupar ese trono.
Juré alejarme de la política de los Siete Reinos.
¿En serio?
¿Cómo es el juramento de la Guardia de la Noche?
Seguro que lo memorizaste desde que llegaste.
"La noche se avecina, ahora empieza mi guardia".
Esa parte no, la del final.
"Soy la espada en la oscuridad. Soy el vigilante del Muro.
El escudo que defiende los reinos de los hombres.
- Entrego mi vida..." - Espera, es suficiente.
"El escudo que defiende los reinos de los hombres".
Eso juraste ser. No soy un hombre muy culto...
...pero la mejor forma de ayudar a la mayoría...
...quizá no sea desde un castillo en el fin del mundo.
Quizá sea embarrarse, ensuciarse las botas...
- ...y hacer lo que hay que hacer. - ¿Y qué hay que hacer?
Mientras los Bolton estén en el Norte, el Norte sufrirá.
Es solamente mi opinión.
¿Qué quieres?
¿Quién eres?
¿Qué?
Vienes aquí con una moneda que no te ganaste...
...cuyo valor no respetas.
¿Quién eres?
Nadie.
- ¡Puta! - Estás mintiendo.
- ¿Quién eres? - Te dije que no soy--
Si vuelves a hacerlo y--
- ¿Quién eres? - Estás por averiguarlo.
¿Qué haces?
Jugamos al Juego de Rostros.
- Una niña no está lista. - Es evidente.
¡Estoy lista!
¿Para qué?
Para lo que quieras.
Para ser un Hombre sin Rostro. Para ser nadie.
¿De quién es esa espada? Es de Arya Stark.
La espada de Arya Stark, la ropa de Arya Stark...
...la plata que robó Arya Stark.
Un hombre se pregunta cómo es que un nadie...
...está rodeado de cosas de Arya Stark.
¿Qué hacemos con ellos luego de lavarlos?
¡Abran la puerta!
Alto.
Lady Sansa, bienvenida.
Lord Bolton.
Le presento a mi hijo, Ramsay Bolton.
Es un honor conocerla, mi señora.
Le traeré un cuenco con agua caliente.
Debe querer asearse.
Gracias.
Bienvenida a casa, Lady Stark.
El Norte recuerda.
¿Sam?
¿Y el Maestre Aemon?
Se disculpa por no concurrir. No se siente bien.
Cuídalo bien.
Hermanos.
Como todos saben, ya es hora de cavar la nueva letrina.
El Primer Constructor Yarwyck y yo decidimos designar...
...un capitán que controle esta tarea crucial.
Brian.
Es un buen trabajo para un pelirrojo.
- ¡Es él! - Es él.
Sir Alliser.
Es el explorador más experimentado del Castillo Negro.
Demostró muchas veces su valor...
...en la defensa del Muro del ataque de los salvajes.
Lo nombro Primer Explorador.
¡Sí, sí!
Lord Janos.
Le doy el comando del Torreón Gris.
El Torreón Gris es una ruina.
Sí, el Torreón está en un estado deplorable...
...restáurelo lo mejor que pueda.
El Primer Constructor Yarwyck le dará diez--
Yo defendía Desembarco del Rey cuando tú te ensuciabas los pañales.
Quédate con tu ruina.
¡Basta, basta!
Ya basta.
Me ha malinterpretado, mi señor.
Fue una orden, no un ofrecimiento.
Reúna sus armas y armadura, despídase de todos...
...y diríjase al Torreón Gris.
No me iré dócilmente a congelarme y a morir.
Que vaya uno de los tontos que votaron por ti.
Yo no lo toleraré. ¿Me oíste, niño?
¡Yo no lo toleraré!
¿Se niega a obedecer mi orden?
Métete tu orden en tu trasero de bastardo.
Lleven a Lord Janos afuera.
Olly, tráeme mi espada.
- Afuera. - ¡No pueden hacer esto!
¡Quítenme las manos de encima! ¡Son todos una basura!
Si el niño cree que me puede asustar, se equivoca. Se equivoca mucho.
¡Es una deshonra!
Tengo amigos importantes en la Capital.
- Ya lo verán. - ¡Arrodíllate!
Si quiere decir unas últimas palabras, mi señor...
...este es el momento.
Me equivoqué. Usted es el Lord Comandante.
Todos le servimos. Perdóneme.
No sólo por esto, por todo lo que hice y dije.
Me equivoqué.
¡Mi señor, por favor! ¡Piedad! ¡Piedad!
¡Iré! ¡Iré!
Por favor.
Tengo miedo.
Siempre he tenido miedo.
Nos has servido bien, hijo.
Gracias, padre.
¿A cuál de los Siete venerarás hoy?
A la Doncella.
Siempre a la Doncella.
Y al Desconocido.
- Dos le costarán más, ¿sabe? - Sí, sí.
¿Qué hacen?
Este establecimiento es de Lord Petyr Baelish.
No pueden--
Ha profanado nuestra fe.
La fe de nuestros padres y de nuestros ancestros.
Soy el Septón Supremo de los--
Es un pecador.
Y será castigado.
- Pecador. - Pecador.
- Pecador. Pecador. - ¡Arrepiéntete!
Pecador. Pecador.
- Qué vergüenza. - Pecador. Pecador.
Su Alteza, Gran Maestre...
...Lord Tyrell y...
No importa.
Como Septón Supremo de la Fe de los Siete...
...doy voz a los deseos de los dioses y soy su principal servidor en este mundo.
Si me insultan a mí, insultan a los dioses.
Si me atacan a mí, atacan a nuestra religión.
- ¿Lo atacaron? - Así es.
Por esos fanáticos que se hacen llamar gorriones.
Me humillaron, me golpearon...
...y me dejaron desnudo y sangrando en los adoquines.
Tengo suerte de estar vivo.
Oí que el ataque comenzó en el burdel de Meñique.
Septón Supremo, esto es conmocionante.
Asisto a los de alta cuna y a los pobres.
Hasta las prostitutas merecen piedad de Madre.
¿Estaba asistiendo a las necesidades de las devotas prostitutas?
La vida privada debe mantenerse en privado.
¿Qué es lo que quiere que hagamos, Septón Supremo?
Justicia.
Que protejan la fe, arrestando a esos delincuentes...
...y los arrojen en las celdas negras.
Que ejecuten a su líder. Se hace llamar Gorrión Supremo.
Es una amenaza para lo que consideramos sagrado.
- Si no se lo castiga-- - ¿Y dónde lo encuentro?
¿Al Gorrión Supremo?
No me parece una buena idea, Su Alteza.
Tonterías, Sir Meryn. Son personas muy religiosas.
¿Adónde encuentro al Gorrión Supremo?
Siete bendiciones.
- Gracias. - Un poco más.
Gracias.
Un joven me dijo que aquí estaría el Gorrión Supremo, ¿dónde está?
¿Gorrión Supremo?
Suena ridículo, ¿cierto?
Como Lord Patito o Rey Tortuga.
Es la idea.
Debemos soportar los nombres que nos dan nuestros enemigos.
La idea de que todos somos iguales ante los Siete...
...no les agrada a algunos, así que me denigran.
- Siete bendiciones. - Siete bendiciones a ti, querida.
Solamente es un nombre. Una carga fácil de llevar.
Más fácil que la de ella.
¿Por qué no tiene zapatos?
Porque se los di a alguien que los necesitaba más.
Todos lo hacemos.
Evita que olvidemos quiénes somos realmente.
¿Por eso vinieron a Desembarco del Rey?
- ¿Para recordárselos a todos? - ¿A todos?
A mí me cuesta recordarlo. Les digo que nadie es especial.
Y creen que yo soy especial por decirlo.
Quizá tengan razón.
Sería reconfortante creer eso, ¿verdad?
¿Los dioses la enviaron para que me tiente?
Espero que no.
Suponía que sólo vendría aquí a arrestarme...
...por el incidente con el Septón Supremo.
Un trato inaceptable...
...hacia el representante de los dioses en este mundo, ¿no cree?
La hipocresía es un forúnculo.
Hacerle una punción jamás es agradable.
Aunque deberían haber sido más cuidadosos con el filo.
El Septón Supremo vino a verme hoy.
No quiere que lo arreste, quiere que lo ejecute.
Desconozco qué opina usted al respecto.
Mi opinión se alinea con la suya.
El comportamiento del Septón Supremo es corrosivo, como su actitud.
Que un hombre así esté en el septo arruina la fe desde adentro.
Ahora está en los calabozos bajo la Fortaleza Roja.
La fe y la corona son los dos pilares que sostienen este mundo.
Si uno colapsa, el otro también.
Debemos hacer todo lo necesario para protegerlas.
Su Alteza.
Envíe este mensaje a Meñique al Nido de Águilas...
...o adonde sea que esté escurriéndose.
De inmediato, Su Alteza.
- ¿Cómo va su trabajo? - Muy bien.
¿Ha hecho progresos?
Más de los que esperaba.
- Aún falta, pero... - Muy bien. Lo dejo trabajar.
Asegúrese de que Meñique entienda la palabra "inmediatamente".
Tranquilo, amigo.
Es muy encantadora.
Espero poder hacerla feliz.
Yo también lo espero.
Le tomé mucho afecto a Lady Sansa durante nuestro viaje juntos.
Ya ha sufrido mucho.
Jamás la lastimaré. Le doy mi palabra.
He oído muy poco sobre ti.
Es extraño no saber mucho sobre un lord.
Hace poco que soy lord.
Era un bastardo.
Y ya no lo eres más.
Déjame a solas con Lord Baelish.
Sí, padre.
Y gracias, Lord Baelish. Siempre estaré en deuda con usted.
Parece complacido.
¿No debería estarlo?
Le aseguro que ella todavía es virgen.
Tyrion no consumó el matrimonio.
Según la ley, ella no está casada.
Examínela, si lo desea.
Se lo dejaré a la encargada del burdel.
Es su apellido lo que necesito, no su virtud.
Entonces le entregué todo lo que le prometí.
¿Está preparado para las consecuencias...
...cuando los Lannister descubran que casé a Sansa Stark con Ramsay?
Los Lannister no son lo que eran. Tywin murió.
Mantuvo su Casa con poder, por fuerza de voluntad.
Sin él, Jaime tiene una sola mano y ningún aliado.
Tommen es un niño sumiso, no un rey al cual temer.
La reina se pondrá furiosa.
La reina Margaery adora a Sansa.
Cersei es la reina madre...
...un título cuya importancia disminuye día a día.
Pero tiene amigos.
Hombres en importantes puestos a quienes puede pedirles favores.
Un mensaje para usted, de Cersei Lannister.
Vino un mensajero desde el Nido de Águilas, luego del amanecer.
Parece que ella cree que usted aún está en el Valle.
¿Un mensaje para mí, dice?
Es extraño que el sello esté roto.
Entenderá mi posición, Lord Baelish.
Si recibe un mensaje de la reina madre, en la noche...
...me hace dudar de nuestra nueva alianza.
Los Lannister lo convirtieron en un gran señor de Poniente...
...pero aquí usted está en el Norte, socavándolos.
¿Por qué arriesgar su posición?
Cada movimiento ambicioso es una apuesta.
Usted apostó al clavarle una daga en el corazón de Robb Stark.
Parece que su apuesta le salió bien. Es el Guardián del Norte.
Tywin Lannister me apoyaba.
¿Quién me apoya ahora? ¿Usted?
Yo controlo el Nido de Águilas.
La última vez que los señores del Nido de Águilas...
...se aliaron con los señores del Norte...
...derrocaron a la dinastía más grande que el mundo ha conocido.
Necesito que me preste una de sus aves.
Cersei querrá una respuesta.
Me gustaría leer esa respuesta.
- Debo salir de esta cabina. - Volantis es una ciudad grande.
Debo salir de esta cabina.
Aumenta muchísimo la posibilidad de que lo vean.
Debo salir de esta cabina.
No se me ocurre otra forma de decírtelo.
No le serviré de nada a Daenerys Targaryen...
...si me vuelvo loco.
Ya no recuerdo otro rostro que no sea el tuyo.
Es un buen rostro.
Estoy perdiendo la cabeza.
Si te reconocen, perderás más que eso.
Estamos a miles de kilómetros de Poniente.
¿Qué soy?
Otro enano ebrio.
¡Alto!
Debemos irnos ahora. Vamos. Sostén esto. Sostenlo.
¿Estás lista?
Esclavos.
Sí, los amos de Volantis son muy organizados.
Moscas para los que palean estiércol.
Martillos para los constructores.
Lágrimas para las prostitutas.
Para que no se olviden.
Señor, esparce tu luz sobre nosotros.
La noche es oscura y llena de terrores.
Debemos irnos.
Yo solía ser como ustedes.
Comprada, vendida...
...azotada y marcada con hierros calientes.
El único sacerdote rojo que teníamos en Desembarco del Rey era Thoros de Myr.
- Ella es mucho más bella. - El Señor de la Luz los oye.
Oye al rey, oye al esclavo...
...y oye el lamento de los Hombres de Piedra.
Los Hombres de Piedra.
Estará difícil detener la psoriagrís con plegarias.
Tendrás más suerte bailando.
¡Les envió una salvadora!
¡Renació desde el fuego para rehacer el mundo!
¡La reina de dragones!
Conoceremos a la salvadora.
Deberías habérmelo dicho. ¿Quién no quiere conocer a la salvadora?
Vamos.
Busquemos un burdel.
Construya su casa en un solo día.
Frotar la cabeza de un enano trae suerte.
Trae más suerte chuparle la verga a un enano.
¿Lo ves? Nos integramos muy bien.
Somos dos viajantes más, sedientos de lujuria.
Gracias.
Qué cabello más curioso.
¡La madre de dragones!
Parece que no eres el único que apoya a los Targaryen.
Estábamos yendo a verla. Tengo un dragón para usted.
¿Por cuánto lo hará escupir fuego?
Se debe tomar en serio a quien inspira a sacerdotes y golfas.
- ¿Por qué cuestas tanto? - Soy mágica.
Apuesto a que sí.
Ya está ocupada.
¿Adónde vas?
Necesito hablar con alguien que tenga cabello.
- Hola. - Hola.
- No tienes bebida. - No tienes dinero.
¿Te parece que no tengo dinero?
No confíes en las apariencias.
Solía ser uno de los hombres más ricos del mundo.
¿Quién necesita riqueza si puedes hacer reír a una mujer?
Siempre pago mis deudas. Se me reconoce por eso.
Te gusta.
A todos les gusta.
Todos quieren tener sexo con una reina.
- Porque no conocieron a una reina. - Lo dices por decir.
Reconoces a los mentirosos.
De todas las muchachas que hay aquí, te elegiría a ti.
¿Por qué?
Porque eres escéptica.
Muy bien, pero te lo advierto, primero tendrás que bañarte.
Vamos.
Perdón, no puedo.
Claro que puedes. Eres tímido.
No lo soy.
- Bebe un poco más. - Con gusto...
...pero no puedo hacer esto.
Créeme, nadie está más sorprendido que yo.
Espero que no sea recurrente.
¿Qué haré en mi tiempo libre?
Para empezar, iré a orinar.
No te preocupes. Solamente estaba--
Creí que eras otra persona.
El espectáculo ya casi se termina.
Las muchachas de adentro estarán muy dispuestas.
Cometes un error.
Dime qué es lo que crees que haces y--
Te llevo con la reina.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net